La television de eduardo galeano
La Television de EDUARDO GALEANO
Introduccion :
Se trata de un fragmento de un libro El Siglo del Viento, fue escrito por Eduardo Galeano, un autor uruguayo, fue publicado en 1986. plantea el problema de la gran pobreza y la influencia de la television. La historieta se desarolla en Chile : « la cordillera chilena ». La familia vive en la cordillera de los Andes. El siglo delviente : le siècle du vent.
El autor nacio en 1940, vive en gran parte de su vida en exilio. Los indios suelen vivir en los Andes, pues podemos suponer que la familia es india. Ademas, el narrador enfoco todo los sacrificios que hizo Armando para que su familia estuviera contenta. Se destacan tres partes :
Primero, la vida de los Escarate antes de la television y los sacrificios para adquirir eltelevisor (l.1/5)
Después, la reaccion de la familia y la tele como aparato magico (l.6/9)
Por fin, el cambio de vida gracias a la television, la confrontacion de dos mundos y la apertura hacia el sueño (l.10/fin)
I/
Desde el principio, el narrador insiste en la gran miseria de los Escarate « no tenian nada » que define una duracion. Armando se marcho de su casa paraganar dinero para poder comprar una television durante un año. Armando trabajo tanto de dia como de noche. Trabajo como un cocinero para los pescadores y en el pueblo de La Ligua, hizo lo que se presento. No rechazo ningun trabajo. Lo acepto todo con tal que ganara dinero. No vacilo eb trabajar duramente.
Se trataria de algo muy importante y caro porque hizo muchos sacrificios para este objeto.Nos enteramos de como tuvo que realizar trabajos duros y poco retribuidos : se contento con comer las sobras. Se vio obligado a abandonar el pueblo para encontrar un trabajo y ahorrar bastante dinero para comprarse esta cosa tan deseada.
No pudo dormir, trabajo de dia como de noche. Paso el año trabajando sin tregua hasta alcanzar su meta. Su meta es comprar esta cosa que es tan deseada, latelevision. Armando trabajo en el braco, en la mar como un cocinero. Lo acepto todo con tal que ganara dinero. El hizo sacrificios para adquerir este objeto, como sacrificios de comida : « comiendo sobras » en la linea4, sacrificios de vida familial, de sueño (sommeil), de descanso, de ocios (loisirs). Fue una privacion de ocios, porque lleva una vida horrible, se privo de todo y no hizo nada ;solamente trabajo.
Armando es muy implicado en si trabajo y determinado, generoso. Es generoso porque sacrifico su vida para su familia. Armando es muy ambiosiso porque trabajo sin tregua hasta alcanzar su meta.
« noche y dia trabajando haste que…y pago » : El imperfecto indica la duracion mientras que el preterito indica que los sacrificios estan terminados. El préterito puede indicar lameta alcanzada (but atteint).
« pago » : el preterito puede indicar el gasto (dépense).
Es facil de gastar , sin embargo, es dificil de ganar dinero.
Trabajo un año para ganar dinero. Quizas Eduardo Galeano denuncia la sociedad de consumo.
II/
Por otro lado, cuando Armando volvio a su casa, con esta caja y abrio. La familia tuvo miedo porque era un objeto desconocidoquizas inquietante por su forma, su aparencia. Quizas pensara que era un objeto peligroso. Para nosotros la tecnologia forma parte de nuestra vida. Después, la llegada del televisoz marca un verdadero acontecimiento en esa comarca aisalada. La television fue anacronica, vemos en la primera linea « esa caja a lomo de mula » y en la linea 10 « ahora siguen durmiendo amontonados ».
En la linea 9con « bateria de camion » podemos decir que en este pueblo, no haya electricidad y la television funciona gracias a una bateria de camion. Por eso, aparece un poco anacronica, fuera del tiempo, y en un contexto muy arcaico.
Nos llama la atencion de la acumulacion de negaciones como « nadie », « nunca », « nada ». « nada » es para insistir en lo excepcional del acontecimiento.
Podemos…