Traduction francçaise de « i have a dream »

Je vous le dis aujourd’hui, mes amis, bien que nous devions faire face aux difficultés d’aujourd’hui et de demain, j’ai tout de même un rêve.C’est un rêve profondémentenracinés dans le rêve américain.

I HAVE THE DREAM

Je fais le rêve qu’un jour,
cette nation se lève et vive sous le véritable sens de son crédo :
« Nousconsidérons ces vérités comme évidentes, que tous les
hommes ont été crées égaux ».
Je fais le rêve qu’un jour,
sur les collines rouges de la Géorgie, les fils des esclaveset
les fils des propriétaires d’esclaves puissent s’asseoir ensemble
à la tablede la fraternité.
Je fais le rêve qu’un jour,
même l’Etat du mississipi, desertétoufant d’injustice et d’oppression
soit transformé en une oasis de liberté et de justice.
Je fais le rêve,
que mes quatre jeunes enfants vivront un jour dans une nationoù ils ne seront pas jugés par la couleur de leur peau, mais par le
contenu de leur personne. Je fais ce rêve aujourd’hui!
Je fais le rêve qu’un jour,
juste là-bas enAlabama, avec ses racistes vicieux avec son
gouverneur qui a les lèvres dégoulinantes des mots interposition et
annulation; un jour juste là-bas en Alabama, lespetits garçons noirs
et les petites filles noires puissent joindre leurs mains avec les
petits garçons blancs et les petites filles blanches,
comme des frères etsoeurs. Je fais ce rêve aujourd’hui.
Je fais le rêvequ’un jour,
chaque vallée soit glorifiée, que chaque colline et chaque montagne
soit aplanie, que les endroits rudessoient transformées en plaines,
que les endroits tortueux soient redressés, que la gloire du
Seigneur soit révélée, que tous les vivants le voient tous ensemble.