Lettre en anglais, moving

Jenny Tweeddle
18 Barclay Road
Hammersmith,
London, SW6 1 , UK

Friday, April 6th 2010
Mr and Mrs Tweeddle
26 Perivale Lane
Southall
London, UB6 8, UK

Dear mum and dad,

It’s such along time since we’ve been in touch that I left I must write a few lines.
I kwow I left you since nearly eight years now, but I admit that I was afraid and I hope you will forgive me. You know, even ifI was upset the night I leave, I already know where I was going. Or should I rather say going back? Living to Perivale has been so unpleasent to me that I couldn’t resist against Fulham’s call.WhatI’m trying to say is that I’ve never asked nothing me.You’ve never tell me why we left Fulham for Perivale.Without any explanations, just like this, you completly uprooted me.I wish you easilyunderstand my departure’s reason now.

I suppose that if you did not try to find me, or even know where I was, it is that there is a reason. But now I think that it is time to join again, although that makesa long time, you will not be able to have grudge against me eternally.

Cela fait si longtemps que nous n’avons pas été en contacte que j’en ai oublié que je devais vous écrire quelques lignes. Jesais que je suis partie depuis presque 8 ans maintenant mais j’admet que j’étais effrayée et j’espère que vous me pardonnerez.Bien que boulversée la nuit de mon départ, je savais déjà où je voulaisaller.Ou plutôt devrais-je dire retourner? Perivale m’a été si sinistre et désagréable que je n’ai pas résistée à l’appel de Fulham.En même temps je n’avais rien demandé moi.Vous ne m’avez jamais ditpourquoi on est allé vivre à perivale.Sans aucune explication, comme ça, vous m’avez complètement déracinée.Vous comprendrez donc aisement la raison de mon départ.Sachez au cas ou cela vous intéressedésormais que je vis bien, dans une jolie petite maison à fulham.

That’s like swimming in an infinite river where nothing never happens. I sail infinitely but there is neither strorm, neither…