Fiche d’ancien francais

Fiches d’ancien français

Cuer / Courage

Etymon

> cor, cortis en latin classique.= organe de la circulation sanguine.

( par extension = estomac.
( par métaphore = siège de la pensée et dela volonté.

AF

Le mot garde le double sens concret / abstrait:
• Organe, région de la poitrine (12°s), estomac (13°s)
• -Par analogie, partie centrale d’une chose (13°s)
-emploismétaphoriques 1) siège de la vie intérieure.
2) dispositions particulières.

1 Sens de tempérament, ame

Ex: « cuer de baron »

Siège de l’affectivité, de l’amour, des sentiments, de lavolonté, des désirs, des pensées.

2 Sens de courage,authenticité, sincérité

Recouvre les mêmes acceptations que cuer sauf celle d’organe.
Valeur générale d’âme, de caractère.
Au 17°s, couragese spécialise à partir de l’adj « corrageos » qui dés le MA a le sens de courageux.

Coeur garde ses significations concrètes et métaphoriques.
Il n’ a plus le sens de pensée sauf « par coeur ».

DameEtymologie

> domina en latin.

1 Maitresse, suzeraine

• Le plus ancien sens du latin était propriétaire.
• Domina était la maitresse -/- aux esclaves.
• Elle est suzeraine -/- à sesvassaux et -/- à un fief sur lequel elle exerce son autorité.

= Dame est le correspondant féminin de sire/seignor.
Sème d’autorité.

2 La femme aimée

Dans la poésie lyrique courtoise, où lerapport amoureux reproduit le lien féodal suzerain /vassal mais où c’est la femme qui domine.

3 Femme noble

Par opposition à bourgeoise.
Femme de trés haut rang mariée ou non.

4 Femme mariéeou adulte

En opposition à dame/mari, dame / pucele, dame /dameseile.

5 Titre ou terme d’adresse

1 Dame + Nom propre

Appellation honorifique au même titre que sire.
Comme messire, on peutavoir ma dame( Madame.

2 En adresse

Pour saluer l’épouse du seigneur.

3 Emplois particuliers

Pour désigner la Vierge.

Evolution

•  » Dame » fut longtemps l’apanage des femmes…