The fifth child
?
THE FIFTH CHILD
VOCABULARY
p.9
a freak un monstre, un phénomène
an oddball un excentrique
an affair une liaison
reluctanly à contrecoeur
to joke plaisanter
to reckon estimer, penser
lace de la dentelle
witty spirituel, plein d’esprit
to wrap up emballer
a layer une couche
p.10
unkindly méchamment
contempt le mépris
enlightened éclairé
childhood enfance
indeed en effetunfortunate malchanceux
misfit inadapté
old-fashioned démodé
towards en direction de, vers
to smile sourire
p.11
to sigh soupirer
to deny refuser
to afford se permetter (financièrement)
to owe devoir (quelque chose)
to lead, led, led mener
adventitious accidentel, fortuit
a graphic designer un graphiste
a career woman une femme de carrière
to bother tracasser
though bien que
p.12
totake for granted considérer comme naturel
background ici: origine, milieu social
nastiness méchanceté
plenty of beaucoup de
shabby miteux
kind gentil
remote lointain
to grow up grandir
the kind le genre
p.13
kingdom royaume
birthright droit de naissance
to aim viser à
like comme
to commute faire un trajet pour aller au travail
an overgrown garden un jardin envahi par la végétationa three-storeyed house une maison à trois étages
to mean avoir l’intention
p.14
at least au moins
the mortgage l’hypothèque
beyond au-delà
a bough une branche
to glisten briller
tears les larmes
bare boards les sols nus
a rug un tapis
p.15
the lawn le gazon
relatives les parents (cousins, etc)
p.16
to laugh rire
a cave une caverne
pregnant enceinte
p.17
stubborn têtuwrong-headed buté
the stepmother la belle-mère
auction la vente aux enchères
untidy en désordre
to despise mépriser
fashion la mode
a haystack une meule de foin
morning sickness la nausée du matin
p.18
annoyed ennuyé
mad fou
p.19
to agree être d’accord
skin la peau
heels les talons
p.20
parsimony frugalité
a parakeet une perruche
a widow une veuve
p.21
to complain se plaindre
to bringup élever
to dream rêver
sill unborn pas encore né
curtains les rideaux
a spoon une cuiller
p.22
threatening menaçant
p.23
disappointed déçu
the sink l’évier
p.24
the midwife la sage-femme
adamant inflexible
Christmas Noël
to weep, wept, wept pleurer
breast-fed allaité
to stroke caresser
Easter Pâques
class system système de classe
to scale lower être en-dessous
p.25
toenjoy oneself s’amuser
a meal un repas
p.26
a pram un landau
a doll une poupée
attractive attirant
p.27
to make oneself responsible se rendre responsable
wispy fin
fair clair
tight serré
p.28
to smell sentir (odeur)
to fit oneself in s’accomoder, s’adapter
Down’s syndrome le mongolisme
afflicted affligé, triste
to cuddle bercer, câliner
to deserve mériter
breast poitrine
p.29belief croyance
spirit esprit
greedy and selfish avide et égoïste
to be struck être touché (par la crise)
to expect s’attendre à
out of work au chômage
ill luck malchance
squashed écrasé
slitty eyes yeux bridés
at odds en désaccord
p.30
to give up renoncer
p.31
glances des regards
to tease taquiner
to cope s’en sortir
to feed nourrir
p.32
a fox un renard
to appall consterner
p.34to give a rest faire une pause
p.35
awed intimidé, craintif
to flush rougir
to brainwash faire croire, mettre dans la tête que
to apologize s’excuser
p.36
a taste un goût, un aperçu
p.37
a plain dark plump girl une fille brune, ronde et banale
p.38
unemployed au chômage
a filthy job un sale boulot
awful terrible, horrible
p.39
patchily lush luxuriant par endroits
a toy un jouetp.40
guilty coupable
dismay consternation
p.41
mood l’envie
to toil travailler dur
exhausted épuisé
a fortnight’s leave un congé de quinze jours
to weep pleurer
p.45
a jolt une secousse
the belly le ventre
flat if soft stomach un ventre plat bien que mou
p.46
a scolding un reproche
dubious qui doute
an explanation une explication
to take it easy ne pas s’en faire
p.48
pain la…