Essai

Bonjour,
voici un essai.
Nancy Huston a six ans quand ses parents se séparent ; d’après le récit autobiographique Nord perdu, son père obtient la garde des enfants et sa future belle-mèrel’amène pendant quelques mois en Allemagne. À quinze ans, sa famille s’installe dans le New Hampshire aux États-Unis. Elle fait ensuite ses études universitaires à Victoria enColombie-Britannique, à Cambridge dans le Massachusetts et à New York, puis part habiter au Vénézuela pendant plus de trois ans3.

À l’âge de vingt ans, elle arrive à Paris pour poursuivre ses études puisdécide de s’y installer. Elle travaille à un mémoire sur les jurons à l’École des hautes études en sciences sociales sous la direction de Roland Barthes, participant dans le même temps aumouvement des femmes et publiant dans des revues et journaux qui y sont liés, notamment Sorcières, Histoires d’Elles et les Cahiers du Grif. Elle reste toujours une militante des droits des femmesnotamment dans ses écrits et surtout par de fréquents articles de presse et tribunes4.

Sa carrière de romancière débute en 1981 avec Les Variations Goldberg. Douze ans plus tard, avecCantique des plaines, elle revient pour la première fois à sa langue maternelle et à son pays d’origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire enfrançais et s’aperçoit que la traduction améliore l’original. Depuis, elle utilise cette technique de double écriture pour tous ses romans, se servant exclusivement du français pour ses essais etarticles.

Nancy Huston est également musicienne, jouant du piano, de la flûte et du clavecin. La musique est une source d’inspiration pour plusieurs de ses romans, et elle fait souventdes lectures en musique avec des amis chanteurs ou instrumentistes.

Depuis 1981, elle est l’épouse de l’écrivain, linguiste et sémiologue français d’origine bulgare Tzvetan Todorov.